Переводить фильмы на казахский язык будет правообладатель

Арыстанбек Мухамедиулы дал пояснения

Share
Share
Share
Tweet
Share
Переводить фильмы на казахский язык будет правообладатель- Kapital.kz

Министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы объяснил, как будут переводить зарубежные фильмы на казахский язык, сообщает корреспондент центра деловой информации Kapital.kz.

«Очень серьезные ожидания у казахстанцев вызывает норма, обязывающая дублировать либо субтитровать, либо обеспечить закадровым переводом на казахский язык все фильмы, находящиеся в кинопрокате нашей страны. Перевод будет обеспечиваться за счет дистрибьютора - правообладателя проката и в его же интересах не должен сказываться на дате премьерных показов. Осуществляться перевод будет либо с языка оригинала, либо с уже осуществленного перевода на русский язык для российского рынка - этот момент также на усмотрение правообладателя проката. Исключение составят картины так называемого ограниченного проката», - написал глава Минкультуры и спорта в Facebook.

Прокат национальных фильмов будет проходить на казахском языке и при необходимости на других языках.

Министр привел в пример опыт Китая и США. В этих странах обязательное условие кинопроката - обеспечение субтитрами всех фильмов с языка оригинала на язык аудитории.

«Это один из самых приемлемых и эффективных механизмов. В Казахстан ввозится около 300 фильмов, и фактически весь их прокат производился без версии на казахском языке. Это объясняется многими причинами, одна из которых - затратность для правообладателя, ведь траты на профессиональный дубляж могут в разы превысить доходы от их проката на территории Казахстана», - рассказал Арыстанбек Мухамедиулы.

Также из важных нововведений, предусмотренных законом, министр отметил введение возрастной классификации, создание единой автоматизированной информационной системы мониторинга фильмов, новую модель государственного финансирования национального кино и создание Госцентра поддержки национального кино.

Арыстанбек Мухамедиулы напомнил, что работа над Законом «О кинематографии» заняла более трех лет.

При работе с материалами Центра деловой информации Kapital.kz разрешено использование лишь 30% текста с обязательной гиперссылкой на источник. При использовании полного материала необходимо разрешение редакции.

Читайте Kapital.kz в Google News Kapital Telegram Kapital Instagram Kapital Facebook
Вверх
Комментарии
Выйти
Отправить
Новости партнеров:
Авторизуйтесь, чтобы отправить комментарий
Новый пользователь? Регистрация
Вам необходимо пройти регистрацию, чтобы отправить комментарий
Уже есть аккаунт? Вход
По телефону По эл. почте
Пароль должен содержать не менее 6 символов. Допустимо использование латинских букв и цифр.
Введите код доступа из SMS-сообщения
Мы отправили вам код доступа. Если по каким-то причинам вы не получили SMS, вы можете отправить его еще раз.
Отправить код повторно ( 59 секунд )
Спасибо, что авторизовались
Теперь вы можете оставлять комментарии.
Вы зарегистрированы
Теперь вы можете оставлять комментарии к материалам портала
Сменить пароль
Введите номер своего сотового телефона/email для смены пароля
По телефону По эл. почте
Введите код доступа из SMS-сообщения/Email'а
Мы отправили вам код доступа. Если по каким-то причинам вы не получили SMS/Email, вы можете отправить его еще раз.
Пароль должен содержать не менее 6 символов. Допустимо использование латинских букв и цифр.
Отправить код повторно ( 59 секунд )
Пароль успешно изменен
Теперь вы можете авторизоваться
Пожаловаться
Выберите причину обращения
Спасибо за обращение!
Мы приняли вашу заявку, в ближайшее время рассмотрим его и примем меры.